구한말 일제 침탈에 맞서 부귀영화를 내던지고, 고향인 문경으로 돌아와 의병을 일으킨 운강 이강년 의병대장의 속오작대도(束五作隊圖)가 최초로 전문이 번역돼 관심을 끌고 있다.

문경문화원 현한근 원장은 지난 9월 5일 이 번역문 전문을 공개했다. 현 원장은 최근 ‘운강 이강년 의병대장 순국 110주년 기념사업추진위원회’ 발기인으로 활동하면서 이강년 의병대장이 한 장의 한지(韓紙) 위에 한문과 그림으로 작성한 이 속오작대도를 접했다.

그리고 이 글과 그림을 바탕으로 오는 10월 개최하는 ‘문경문화제’에서 속오작대 행렬을 재현하기로 하고, 번역문을 찾았다.

그러나 여러 운강 선생 관련 도서에 전문 번역문을 찾을 수 없어 일부 번역문으로 그 윤곽은 잡을 수 있었으나, 이를 바탕으로 100여년 전 의병의 행렬과 진법을 복원하기에는 부족한 점이 많았다.

이에 따라 현한근 원장은 문화원 향토사연구소 전문연구위원으로 활동하고 있는 오현진 한학자에게 번역을 의뢰해 결실을 보게 됐다.

현재 대대급인 561명의 의병을 일사영(一司營)로 조직하고, 그 밑에 오초(五哨)를 두며, 그 아래 각각 3기총, 각 기총에는 각각 3대로 편성, 현재의 분대, 소대, 중대의 체계를 갖춘 것을 볼 수 있다.

그리고 행진법(行陣法 : 군인들이 대열을 지어 먼 거리를 옮겨가는 법)과 금고령(金鼓令 : 북과 징을 치는 법)을 기록하고, 이에 맞춰 행렬을 짓고, 진용을 유지해 일사분란하게 움직일 것을 주문하고 있다.

그리고 “병사가 대장을 위해 죽고, 대장이 기총(旗總)를 위해 죽고, 기총이 초장(哨長)을 위해 죽고, 초장이 영사(營司)를 위해 죽고, 영사가 주장(主將)을 위해 죽고, 주장이 의(義)를 위해 죽는다면 막강한 군대가 될 것이다.”고 기록, 의병의 결의를 엿볼 수 있다.

현한근 원장은 “우리나라 20여명의 호국인물에 선정돼 있는 운강 이강년 의병대장의 면모를 엿볼 수 있는 소중한 자료를 현대인들이 쉽게 알 수 있게 번역돼 기쁘다.”며, “이번을 기회로 운강 선생의 얼이 현대사회에 쉽고 정확하게 전해져 국민들 가슴 속에 간직되길 바란다.”고 말했다.